1
00:00:05,605 --> 00:00:07,642
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALEGRE
SOBRE ALTAVOCES]
2
00:00:07,774 --> 00:00:09,481
[GENTE GRIANDO
Y CHARLA]
3
00:00:20,420 --> 00:00:22,991
¿Te conozco de alguna parte?
Soy marcel.
4
00:00:23,289 --> 00:00:25,565
Lo dudo seriamente.
5
00:00:25,692 --> 00:00:28,002
Bueno. Sin nombre. Entiendo.
6
00:00:28,128 --> 00:00:30,165
te ves como
Podrías usar una bebida helada.
7
00:00:30,296 --> 00:00:32,071
Es un especial para toda la ciudad.
8
00:00:32,198 --> 00:00:34,974
Es una mezcla mágica
de bourbon de baja calidad y PBR.
9
00:00:35,101 --> 00:00:38,139
- No hay nada mejor que esto.
- Mi novio está en camino.
10
00:00:38,271 --> 00:00:40,080
¿Tu novio?
11
00:00:40,473 --> 00:00:43,750
Está bien, bueno, hasta que llegue aquí,
¿Qué tal si nos refrescamos?
12
00:00:44,811 --> 00:00:46,449
¿Qué dices?
13
00:00:49,849 --> 00:00:51,795
Ahí vamos.
14
00:00:55,655 --> 00:00:59,535
Entonces tu novio
¿Es esto algo serio?
15
00:01:01,361 --> 00:01:02,499
Bueno, ¿quién es este chico?
16
00:01:03,129 --> 00:01:04,608
Háblame de él.
17
00:01:10,003 --> 00:01:11,175
¿Estás bien?
18
00:01:14,774 --> 00:01:16,185
Toma, déjame conseguirte eso.
19
00:01:19,179 --> 00:01:21,250
Basta. Aléjate de mí.
20
00:01:26,619 --> 00:01:28,098
Oye, ¿a dónde vas? Sentarse.
21
00:01:28,721 --> 00:01:29,791
Disculpe.
22
00:01:31,357 --> 00:01:33,132
- Vamos.
PEDRO: Oh, oye, oye. ¿Estás bien?
23
00:01:33,259 --> 00:01:34,761
MARCELO:
¿Cuál es el problema?
24
00:01:34,894 --> 00:01:36,100
Dani.
25
00:01:57,784 --> 00:01:58,990
¡Dani!
26
00:02:08,895 --> 00:02:09,930
[JADEO]
27
00:02:17,837 --> 00:02:19,009
Dani.
28
00:02:23,009 --> 00:02:24,147
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
29
00:02:24,277 --> 00:02:25,984
¡No!
30
00:02:28,681 --> 00:02:32,094
HOMBRE: Novena y Fulton.
Tú... Tienes que llegar aquí rápido.
31
00:02:32,252 --> 00:02:33,492
Yo... Yo no la vi.
32
00:02:33,620 --> 00:02:36,658
- Ella... Estaba parada en la calle.
- Te entendí. Te tengo, ¿vale?
33
00:02:36,789 --> 00:02:39,770
No, quédate conmigo. Quédate conmigo Dani.
Permanecer.
34
00:02:39,893 --> 00:02:41,804
¡Alguien que me ayude, por favor!
35
00:02:41,928 --> 00:02:43,635
Quédate conmigo. Dani.
36
00:02:43,763 --> 00:02:45,140
Quédate con--
37
00:02:45,365 --> 00:02:47,208
- No, no.
MUJER: Métete dentro.
38
00:02:47,333 --> 00:02:51,110
Dani. No, no.
39
00:02:51,604 --> 00:02:54,517
Vuelve a mí, Dani. Uno...
40
00:02:55,542 --> 00:02:57,681
Vuelve a mí, Dani.
¿Dónde está una ambulancia?
41
00:02:57,810 --> 00:02:59,483
¡Por favor, que alguien me ayude!
42
00:02:59,612 --> 00:03:01,683
[SIRENA LLORANDO]
43
00:03:01,814 --> 00:03:03,293
[GENTE CHARLA]
44
00:03:09,856 --> 00:03:11,460
[PASOS ACERCÁNDOSE]
45
00:03:11,591 --> 00:03:13,502
¿Qué crees que pasó?
46
00:03:13,626 --> 00:03:14,730
MEGAN:
Ligera ictericia.
47
00:03:17,063 --> 00:03:21,478
Pedro podría tener razón. Si Dani tuvo una convulsión,
podría haber sido drogada.
48
00:03:22,569 --> 00:03:24,640
Asigné a Ethan por ahora.
49
00:03:28,174 --> 00:03:30,211
¿Estás bien para hacer esto?
50
00:03:30,577 --> 00:03:31,647
¿Alguien lo es?
51
00:03:31,778 --> 00:03:34,588
Le dije a Peter que se tomara el mayor tiempo posible.
como él necesita, pero...
52
00:03:34,714 --> 00:03:37,888
MEGAN: ¿No vino a trabajar hoy?
- Oh, sí, a las 6 en punto.
53
00:03:38,017 --> 00:03:39,997
Recibos de bar y videovigilancia
en la mano.
54
00:03:40,954 --> 00:03:42,228
- Bien.
- Megan, está en shock.
55
00:03:42,355 --> 00:03:44,130
Ni siquiera shock.
Está en total negación.
56
00:03:44,257 --> 00:03:46,032
Está enojado. ¿No lo estarías?
57
00:03:46,359 --> 00:03:49,033
Si nos ayuda a resolver este caso antes,
Estoy totalmente a favor.
58
00:03:49,395 --> 00:03:53,241
Peter nos mostró las cintas de vigilancia.
Un asqueroso le puso un toque a su bebida.
59
00:03:53,633 --> 00:03:56,341
Bud está intentando localizar su identificación ahora.
Sólo necesita la causa de la muerte.
60
00:03:56,469 --> 00:03:57,846
Espera, ¿no fue el SUV?
61
00:03:57,971 --> 00:03:59,746
Este sarpullido no se produjo por haber sido golpeado.
62
00:04:02,208 --> 00:04:04,711
Lo que sea que ese asco le dio
Estaba atacando antes de ser golpeada.
63
00:04:04,844 --> 00:04:08,382
Esta no es tu variedad de jardín
droga para violación en una cita.
64
00:04:08,514 --> 00:04:10,391
Esto es muchísimo más poderoso.
65
00:04:12,685 --> 00:04:14,790
Marcel Treviño.
66
00:04:14,988 --> 00:04:17,468
Ése es un viejo truco que usaste.
67
00:04:17,657 --> 00:04:21,332
Palm pasa por encima del tiro,
El tiro entra en la cerveza.
68
00:04:22,362 --> 00:04:23,432
Nunca tomaste un sorbo.
69
00:04:24,097 --> 00:04:27,670
Ese pequeño movimiento te pondrá en prisión.
por el resto de tu vida.
70
00:04:27,800 --> 00:04:30,804
- ¿Qué pasó en la bebida?
- Cerveza y bourbon.
71
00:04:30,937 --> 00:04:33,713
- ¿Qué le dijiste?
- Dije que, eh, me resultaba familiar.
72
00:04:33,840 --> 00:04:35,217
Sin embargo, de alguna manera eso no funcionó.
73
00:04:35,341 --> 00:04:37,343
Y los techadores quieren decir
nunca tener que decir que lo sientes.
74
00:04:37,477 --> 00:04:38,649
[Se aclara la garganta]
75
00:04:38,778 --> 00:04:40,257
¿Qué usaste? ¿PCP?
76
00:04:40,380 --> 00:04:43,293
Mira, elegiste a la chica equivocada, Marcel.
Ella era amiga nuestra.
77
00:04:43,416 --> 00:04:46,659
Trabajó en la oficina del médico forense.
Entonces, cualquier cosa que pongas en su cuerpo,
78
00:04:46,786 --> 00:04:49,995
- Te garantizo que lo encontrarán.
- Ella era una chica sexy en el club.
79
00:04:51,557 --> 00:04:54,003
- Pedro.
- Hijo de puta.
80
00:04:54,127 --> 00:04:55,197
[gruñidos]
81
00:04:55,328 --> 00:04:57,308
¿Qué le diste?
¿Qué usaste? Dime.
82
00:04:57,430 --> 00:05:00,274
- Por favor, no hice nada.
PEDRO: Dime.
83
00:05:01,367 --> 00:05:03,506
[GEMIDO]
84
00:05:07,640 --> 00:05:10,416
¡No, no, no lo toques! ¡No lo toques!
¡Llame una ambulancia!
85
00:05:10,777 --> 00:05:13,917
Es lo mismo que le pasó a Dani.
antes de que la golpearan.
86
00:05:18,618 --> 00:05:21,360
Entonces nuestro único testigo en el bar
Ahora está en coma.
87
00:05:21,487 --> 00:05:24,798
- ¿Nuestro testigo? Te refieres a nuestro sospechoso.
- Quiero decir, no sabemos qué es.
88
00:05:24,924 --> 00:05:27,996
Sus síntomas eran idénticos.
Probablemente probó su propio veneno.
89
00:05:28,127 --> 00:05:29,197
MEGAN:
edema pulmonar,
90
00:05:29,329 --> 00:05:31,502
actividad convulsiva tónico-clónica.
91
00:05:31,631 --> 00:05:33,941
Estos no son los síntomas
de una droga para violación en una cita.
92
00:05:37,203 --> 00:05:40,514
- ¿Estaba transpirando durante el interrogatorio?
- Todos lo hacen.
93
00:05:40,873 --> 00:05:43,945
Peter, lamento tener que preguntar esto.
94
00:05:44,077 --> 00:05:46,353
¿Crees que Dani?
¿Podría haber estado involucrado con este tipo?
95
00:05:46,679 --> 00:05:48,886
Ella podría haberlo obtenido de él.
96
00:05:49,215 --> 00:05:50,489
No sé. Espero que no.
97
00:05:50,983 --> 00:05:52,485
¿Entonces crees que le subió la fiebre?
98
00:05:52,618 --> 00:05:55,861
Esa es una teoría.
¿Qué pasa si no es un veneno, sino una infección?
99
00:05:56,556 --> 00:05:57,967
Habría mucha más gente enferma.
100
00:05:58,524 --> 00:05:59,594
MUJER:
Agarrándose en el camino.
101
00:05:59,726 --> 00:06:01,228
Ella es enormemente hipertensa.
102
00:06:01,527 --> 00:06:04,371
MÉDICO:
Crit 18. Plaquetas bajadas a 20K.
103
00:06:06,366 --> 00:06:09,643
necesito seis unidades
desbloqueo de emergencia O neg, stat.
104
00:06:11,204 --> 00:06:13,810
- ¿Cómo están los demás?
- Dos nuevas fiebres, una crítica.
105
00:06:16,609 --> 00:06:19,488
Dios mío, todos tienen síntomas.
Esto no fue un envenenamiento.
106
00:06:21,280 --> 00:06:24,659
DOCTOR: La estamos perdiendo.
- Será mejor que preparemos la morgue.
107
00:06:24,784 --> 00:06:27,321
Creo que hemos tenido un brote.
108
00:06:36,095 --> 00:06:39,167
Cameron Reilly, 28 años.
109
00:06:39,999 --> 00:06:41,945
Triatleta.
110
00:06:43,736 --> 00:06:45,841
- Todo estará bien.
- No, no lo es.
111
00:06:45,972 --> 00:06:47,542
Ninguna de estas personas estaba en el club.
112
00:06:47,673 --> 00:06:49,277
Ethan.
113
00:06:53,012 --> 00:06:55,925
ETHAN: Cameron dejó el trabajo hace dos días.
con dolor de cabeza.
114
00:06:56,783 --> 00:06:59,730
Su corazón se detuvo ante Mercy
Hace tres horas.
115
00:07:00,253 --> 00:07:03,291
Alberto Reina, 36 años. Trabajador portuario.
116
00:07:03,423 --> 00:07:06,870
Se quejó de fiebre aguda hace 18 horas.
Encontrado en casa.
117
00:07:07,326 --> 00:07:10,034
Amy Thompson, 19 años.
118
00:07:10,163 --> 00:07:11,540
Estudiante de segundo año en La Salle.
119
00:07:11,664 --> 00:07:13,337
Anoche tuve dificultad para respirar.
120
00:07:13,466 --> 00:07:15,844
Murió camino a urgencias.
121
00:07:19,005 --> 00:07:22,612
Dani Álvarez, 27 años.
122
00:07:23,509 --> 00:07:25,455
Tos con sangre y convulsiones.
123
00:07:25,578 --> 00:07:30,288
Múltiples abrasiones y fracturas.
debido al impacto del vehículo, todos no fatales.
124
00:07:32,652 --> 00:07:34,359
Murió hace 12 horas.
125
00:07:34,487 --> 00:07:36,592
Causa aún desconocida.
126
00:07:43,663 --> 00:07:45,472
Alguien dice algo.
127
00:07:46,732 --> 00:07:49,406
Todos extrañaremos a Dani.
128
00:07:50,470 --> 00:07:53,849
La mejor manera en que podemos honrarla.
y toda esta gente
129
00:07:53,973 --> 00:07:57,477
es hacer nuestro trabajo
y encontrar la causa de la muerte.
130
00:07:57,610 --> 00:08:00,113
Necesitamos descubrir
donde han estado todas nuestras víctimas,
131
00:08:00,246 --> 00:08:05,195
cuando comenzaron a mostrar síntomas,
y, sobre todo, quién se enfermó primero.
132
00:08:05,318 --> 00:08:06,820
- Paciente cero.
- Oye, espera.
133
00:08:06,953 --> 00:08:10,924
¿Qué pasa si la fuente real
es un mono suelto de un laboratorio
134
00:08:11,057 --> 00:08:13,833
o un alijo de armas no descubierto
¿O lluvia radioactiva?
135
00:08:13,960 --> 00:08:16,167
- Cualquier cosa podría ser--
- Ethan, cálmate.
136
00:08:16,295 --> 00:08:18,206
En realidad, tiene razón.
137
00:08:18,331 --> 00:08:20,140
Eso no es lo que necesito escuchar
ahora mismo.
138
00:08:20,266 --> 00:08:22,803
No tenemos idea de qué está causando esto,
139
00:08:22,935 --> 00:08:24,937
cómo se transmite,
o de dónde viene.
140
00:08:25,071 --> 00:08:28,052
Lo que sí conocemos son nuestras víctimas.
141
00:08:28,341 --> 00:08:32,050
Cada una de estas personas es única.
y sus últimas horas son críticas.
142
00:08:32,178 --> 00:08:34,488
CHARLIE:
Un par de esclusas de aire. Uno aquí, uno aquí.
143
00:08:35,114 --> 00:08:37,993
Quiero un gabinete BSL-3
configúrelo allí mismo,
144
00:08:38,117 --> 00:08:40,654
y un autoclave nuevo.
Cambia esta mesa.
145
00:08:40,786 --> 00:08:44,598
Oye, oye, oye. Nadie va a cambiar
cualquier cosa sin mi aprobación.
146
00:08:44,724 --> 00:08:47,136
Curtis. Soy la Dra. Kate Murphy.
147
00:08:47,393 --> 00:08:50,203
Introducciones. Lo siento. Brusco.
148
00:08:51,130 --> 00:08:54,373
Muy grosero. Dr. Charlie Stafford,
Centros para el Control de Enfermedades.
149
00:08:54,700 --> 00:08:56,043
Soy la Dra. Megan Hunt.
150
00:08:56,168 --> 00:08:58,705
Sí es usted. Cirujano cerebral. Lindo.
151
00:08:58,838 --> 00:09:00,875
Ah, lo siento,
Todavía no he tenido la oportunidad de buscarte en Google.
152
00:09:01,007 --> 00:09:02,577
Las cosas buenas les llegan a quienes esperan.
153
00:09:02,875 --> 00:09:05,856
Gracias por tu arduo trabajo.
Hemos establecido descontaminación afuera,
154
00:09:05,978 --> 00:09:08,322
y tan pronto como te retires,
puedes irte a casa.
155
00:09:08,447 --> 00:09:10,222
Estás a salvo. Tenemos esto.
156
00:09:10,349 --> 00:09:12,522
- ¿Nos estás echando?
- Esto es algo repugnante.
157
00:09:12,652 --> 00:09:15,292
- No quieres tener nada que ver con esto.
- Soy patólogo.
158
00:09:15,421 --> 00:09:17,059
No voy a ninguna parte.
159
00:09:17,390 --> 00:09:19,734
y CDC
no tiene ninguna jurisdicción aquí
160
00:09:19,859 --> 00:09:22,169
sin una invitación directa
de Salud Pública.
161
00:09:22,295 --> 00:09:23,865
Y una carta de solicitud formal.
162
00:09:24,330 --> 00:09:25,638
De la Dra. Kate Murphy.
163
00:09:29,735 --> 00:09:31,612
Por supuesto que lo hiciste.
164
00:09:34,040 --> 00:09:35,644
HOMBRE 1 [SOBRE PA]:
Da un paso adelante, por favor
165
00:09:35,775 --> 00:09:37,550
Extiende tu mano.
166
00:09:37,677 --> 00:09:39,987
Todos llevan su placa de identificación.
en todo momento.
167
00:09:40,112 --> 00:09:41,921
HOMBRE 2: Todavía necesito una pulsera.
HOMBRE 3 [A TRAVÉS DE RADIO]: Envíalo adentro.
168
00:09:42,048 --> 00:09:44,085
HOMBRE 4:
Sigan adelante, gente.
169
00:09:44,483 --> 00:09:46,019
MUJER 1:
Dijeron que tenías que usar tu etiqueta.
170
00:09:46,152 --> 00:09:47,529
HOMBRE 4:
Una manta y una bata.
171
00:09:47,954 --> 00:09:51,561
MUJER 2: Muy bien amigos, vamos.
MUJER 3: Formen una fila por aquí.
172
00:09:51,691 --> 00:09:52,761
MUJER 4:
Ven por aquí conmigo.
173
00:09:52,892 --> 00:09:54,394
HOMBRE 5:
Y gente, puntos de control de nivel seis.
174
00:09:54,527 --> 00:09:57,167
HOMBRE 6: Los vestuarios están por aquí.
HOMBRE 5: Nadie entra sin placa.
175
00:09:57,296 --> 00:09:58,366
HOMBRE 7:
La habitación está lista para funcionar.
176
00:09:58,497 --> 00:10:01,137
MUJER 5:
Manos sobre tu cabeza. Avanzar.
177
00:10:01,701 --> 00:10:04,147
HOMBRE 8:
Deje caer la bolsa en el receptáculo.
178
00:10:04,270 --> 00:10:06,250
Mantenlo en movimiento. Manos sobre tu cabeza.
179
00:10:10,443 --> 00:10:11,888
Sigamos moviéndonos, gente.
180
00:10:12,178 --> 00:10:13,282
MUJER 6:
Ahora necesito saber...
181
00:10:13,412 --> 00:10:14,584
MUJER 7:
¿Has tenido dolores de cabeza?
182
00:10:14,914 --> 00:10:16,621
¿Náuseas?
183
00:10:16,816 --> 00:10:19,387
¿Tiene sequedad en la boca?
184
00:10:20,186 --> 00:10:22,097
¿Qué tal los mareos?
185
00:10:26,192 --> 00:10:29,571
MUJER 8 [POR RADIO]:
¿Puedes aconsejarme si el...?
186
00:10:29,695 --> 00:10:31,140
HOMBRE 9:
¿Está bien esta vez?
187
00:10:32,131 --> 00:10:35,908
HOMBRE 10: Te ayudaremos a superar esto.
tan pronto como podamos. Por favor sigue moviéndote.
188
00:10:37,203 --> 00:10:38,614
HOMBRE 11:
Prepárelo.
189
00:10:38,871 --> 00:10:41,351
HOMBRE 12:
Toma uno y sube las escaleras.
190
00:10:41,974 --> 00:10:43,544
Paso LIP-
191
00:10:55,454 --> 00:10:57,593
MUJER:
Cuatro de ellos listos para procesar.
192
00:10:57,723 --> 00:10:59,498
HOMBRE:
Está bien, lo haré.
193
00:11:02,695 --> 00:11:04,402
Oh. Es curioso encontrarte aquí.
194
00:11:04,530 --> 00:11:08,637
Descontaminaron media estación
Después de que Treviño se fuera. Nosotros incluidos.
195
00:11:08,768 --> 00:11:11,681
Recuérdame
nunca más investigar una plaga.
196
00:11:11,804 --> 00:11:14,842
MEGAN:
Estamos bien. Puedes dejarnos salir ahora.
197
00:11:15,508 --> 00:11:18,045
¡Hola! Necesitamos volver al trabajo.
198
00:11:18,177 --> 00:11:19,485
Simplemente déjelos hacer su trabajo.
199
00:11:19,712 --> 00:11:20,816
¿Sus trabajos?
200
00:11:20,946 --> 00:11:24,553
Los brotes son dominio de los CDC
y no me opongo a su experiencia.
201
00:11:24,684 --> 00:11:26,357
Realmente no sé por qué lo estás.
202
00:11:26,485 --> 00:11:28,658
Ella lo dijo, cariño, no yo.
203
00:11:28,788 --> 00:11:30,859
No hay fiebre, el recuento sanguíneo es normal.
204
00:11:30,990 --> 00:11:32,628
Eres libre de irte a casa.
205
00:11:32,758 --> 00:11:34,203
Simplemente controle sus temperaturas.
206
00:11:34,326 --> 00:11:36,306
Creo que te extrañaré sobre todo.
207
00:11:36,429 --> 00:11:38,409
Estás cometiendo un gran error.
Necesitas nuestra ayuda.
208
00:11:38,531 --> 00:11:41,171
¿Borraste la variante Creutzfeldt-Jakob?
en el 96?
209
00:11:41,867 --> 00:11:44,404
Eliminar la dracunculosis
en toda Uganda?
210
00:11:44,537 --> 00:11:47,143
- No, ese era yo.
- Estás trabajando con personas, no con variantes.
211
00:11:47,273 --> 00:11:49,275
Y tus elegantes palabras no me impresionan.
212
00:11:49,408 --> 00:11:51,911
He realizado cirugías cerebrales
no sabías deletrear.
213
00:11:52,044 --> 00:11:54,581
Bueno para ti.
Arriesgo mi vida para salvar a la gente.
214
00:11:54,814 --> 00:11:58,318
Entonces deberías aprovechar
de lo que está parado frente a ti.
215
00:11:59,418 --> 00:12:00,954
Q I(aY
216
00:12:01,087 --> 00:12:02,464
Tú primero.
217
00:12:02,588 --> 00:12:04,033
¿Qué tienes?
218
00:12:09,495 --> 00:12:11,031
[Suena el teléfono]
219
00:12:11,263 --> 00:12:14,369
MUJER [EN EL CORREO DE VOZ]: Hola.
No hay nadie disponible para atender su llamada.
220
00:12:14,500 --> 00:12:15,570
Por favor deja un mensaje.
221
00:12:15,701 --> 00:12:16,771
[/PITIDO DEL CORREO DE OICE]
222
00:12:16,902 --> 00:12:21,112
Señora Álvarez, este es Peter Dunlop.
Um, algo le ha pasado a Dani.
223
00:12:21,240 --> 00:12:24,915
y necesito que me llames
tan pronto como recibas esto.
224
00:12:31,283 --> 00:12:33,593
ETAN: Hola.
- ¿Qué pasa?
225
00:12:33,953 --> 00:12:38,527
Sólo quería decir, eh,
que si hay algo que pueda hacer eso--
226
00:12:38,657 --> 00:12:41,228
Sabes, Dani significó mucho para...
227
00:12:41,360 --> 00:12:43,465
Lo tengo. Gracias.
228
00:12:46,499 --> 00:12:47,876
Bien.
229
00:13:12,124 --> 00:13:13,899
Bienvenidos al Nivel 4 de Bioseguridad.
230
00:13:15,027 --> 00:13:19,100
El Dr. Stafford te estaba esperando.
y me pidió que le ayudara con su traje.
231
00:13:19,231 --> 00:13:22,678
No, me he estado vistiendo
desde hace bastante tiempo. Gracias.
232
00:13:39,518 --> 00:13:41,429
MEGAN:
Me encanta lo que has hecho con el lugar.
233
00:13:41,654 --> 00:13:43,827
Veo que estás asumiendo lo peor.
234
00:13:43,956 --> 00:13:45,629
Ántrax, tularemia.
235
00:13:45,758 --> 00:13:47,669
Bueno, seguro que no son los resfriados.
236
00:13:47,793 --> 00:13:49,773
El número de cadáveres ya es 26.
237
00:13:49,895 --> 00:13:51,306
Ay dios mío. ¿Se duplicó de la noche a la mañana?
238
00:13:51,530 --> 00:13:55,535
Tratando de mantener esto en secreto,
pero la noticia va a salir.
239
00:13:55,668 --> 00:13:58,410
Restableces la línea de tiempo.
Acabas de tirar todo nuestro trabajo.
240
00:13:58,537 --> 00:14:00,483
Nos reorganizamos por clase de síntoma.
241
00:14:00,606 --> 00:14:02,279
A veces es mejor no dar por sentado.
242
00:14:02,408 --> 00:14:04,081
Asumes que apestamos en nuestros trabajos.
243
00:14:04,210 --> 00:14:06,315
mi equipo ha estado unido
durante más de una década.
244
00:14:06,445 --> 00:14:09,255
Nuestra tasa de error es la más baja.
en el hemisferio occidental.
245
00:14:09,381 --> 00:14:12,021
- Nada personal.
- Eso es exactamente lo que te pasa.
246
00:14:12,151 --> 00:14:15,621
Nada es personal.
Todo son tasas de error y recuentos de cadáveres.
247
00:14:15,754 --> 00:14:17,859
¿Quién está intentando salvar la ciudad aquí, eh?
248
00:14:17,990 --> 00:14:20,664
MEGAN: Entonces déjame mostrarte los errores.
ya lo has hecho.
249
00:14:20,793 --> 00:14:24,206
Cameron Reilly, triatleta,
Frecuencia cardíaca en reposo de 50.
250
00:14:24,330 --> 00:14:26,310
Su insuficiencia cardiaca
no sucedió de la noche a la mañana.
251
00:14:26,765 --> 00:14:30,042
Juan Kim. Su encía sugiere
que mintió sobre fumar.
252
00:14:30,169 --> 00:14:32,615
Y eso nos lleva a Dani Álvarez.
253
00:14:32,738 --> 00:14:35,844
Probablemente parecía una drogadicta.
a ti por los tatuajes y la ictericia.
254
00:14:35,975 --> 00:14:38,148
Ahora estás haciendo suposiciones
sobre mi.
255
00:14:38,277 --> 00:14:40,917
El caso es que ella está limpia.
No más de un par de tragos a la semana.
256
00:14:41,046 --> 00:14:42,992
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque ella me lo dijo.
257
00:14:44,149 --> 00:14:46,151
Ella trabajó aquí. Ella era una de nosotros.
258
00:14:46,285 --> 00:14:49,494
Bueno, entonces esto nunca funcionará.
Estás demasiado involucrado emocionalmente.
259
00:14:49,622 --> 00:14:52,933
Razón de más
por qué mi equipo debería estar aquí.
260
00:14:53,192 --> 00:14:54,569
Esto, lo sé.
261
00:14:54,693 --> 00:14:58,539
Cuando alguien que te importa
está en tu losa, es mucho más difícil concentrarse.
262
00:14:58,664 --> 00:15:01,167
Por ahora, eso es todo lo que podemos hacer.
263
00:15:02,534 --> 00:15:04,878
Y es porque nos importa.
264
00:15:06,272 --> 00:15:07,444
Punto tomado.
265
00:15:07,573 --> 00:15:09,314
Tráelos.
266
00:15:20,719 --> 00:15:23,256
- ¿Qué pasa con la cinta?
- ¿Qué, no es suficiente?
267
00:15:23,389 --> 00:15:26,336
- Chico, ¿qué te pasa?
- John Kim no tenía conexión
268
00:15:26,458 --> 00:15:28,904
- a cualquier otra víctima.
- Entonces es indiscriminado.
269
00:15:29,028 --> 00:15:33,477
Pero escucha esto, él tenía
leucociosis neutrofílica con desviación a la izquierda.
270
00:15:33,599 --> 00:15:34,703
CURTIS:
Y se pone peor.
271
00:15:34,934 --> 00:15:37,972
- Tiene púrpura en el abdomen.
- Sepsis.
272
00:15:38,103 --> 00:15:40,174
- Tenemos que adelantarnos a esto.
CHARLIE: Sea lo que sea,
273
00:15:40,306 --> 00:15:42,377
Aquí John Kim lo tiene con creces.
274
00:15:42,675 --> 00:15:44,382
Este podría ser nuestro paciente cero.
275
00:15:44,510 --> 00:15:45,818
MORRIS [EN PA]:
Stafford, Caza.
276
00:15:50,115 --> 00:15:53,892
- Dime que encontraste la conexión.
- No es del tipo que estás buscando.
277
00:15:54,019 --> 00:15:57,159
YouTube marcó esto
y nos lo envió de forma confidencial.
278
00:15:59,191 --> 00:16:01,637
Mis semejantes,
279
00:16:02,328 --> 00:16:06,105
hay más de 7 mil millones de personas
en el planeta, y está empeorando.
280
00:16:06,231 --> 00:16:09,508
La simple verdad es,
hay demasiados de ustedes.
281
00:16:09,802 --> 00:16:13,147
Y ahora muchos de ustedes
van a morir.
282
00:16:13,272 --> 00:16:15,274
Nos hemos convertido en una enfermedad
283
00:16:15,407 --> 00:16:19,617
y la única cura para la superpoblación
es despoblar.
284
00:16:19,745 --> 00:16:22,351
Felicidades, Filadelfia.
285
00:16:22,614 --> 00:16:25,925
Eres el primero en ser sacrificado.
a un nuevo orden mundial,
286
00:16:26,051 --> 00:16:28,691
un orden tal como lo pretendía la naturaleza.
287
00:16:28,921 --> 00:16:30,923
Y para esto,
288
00:16:31,824 --> 00:16:33,701
sólo tenéis que agradeceros a vosotros mismos.
289
00:16:33,826 --> 00:16:36,397
Esto no es sólo una epidemia.
290
00:16:36,528 --> 00:16:39,008
Es un acto de terrorismo.
291
00:16:46,205 --> 00:16:49,880
Podría ser un nacionalista o un cultista,
o algún loco local.
292
00:16:50,009 --> 00:16:52,615
Bueno, si tomamos su discurso al pie de la letra,
es un ecoterrorista.
293
00:16:52,745 --> 00:16:54,782
No parece viruela
demasiado rápido para ser hongo.
294
00:16:54,913 --> 00:16:56,859
Ya tenemos las UCI
cubierto con Cipro.
295
00:16:56,982 --> 00:16:58,461
Si es bacteriano, funcionará.
296
00:16:58,584 --> 00:17:01,292
- De lo contrario, mantenemos nuestras opciones abiertas.
- Déjanos hacer nuestro trabajo.
297
00:17:01,520 --> 00:17:04,364
Hemos tenido 33 víctimas en 36 horas.
298
00:17:04,490 --> 00:17:07,835
La pregunta más importante es,
¿Cómo se están contagiando?
299
00:17:07,960 --> 00:17:11,237
Ésa es la tercera pregunta más importante.
La pregunta más importante es,
300
00:17:11,363 --> 00:17:13,309
quien en el infierno o en el cielo
¿te puso a cargo de esto?
301
00:17:13,432 --> 00:17:16,140
Entonces la segunda pregunta debe ser,
¿quién eres tú?
302
00:17:16,268 --> 00:17:18,714
Brendan Johnson,
Agente especial del FBI a cargo.
303
00:17:19,505 --> 00:17:21,883
- ¿Qué le estamos diciendo al público?
- Eso es complicado.
304
00:17:22,241 --> 00:17:23,618
No queremos que el público entre en pánico.
305
00:17:23,742 --> 00:17:25,415
¿Qué tal si les decimos la verdad?
306
00:17:25,544 --> 00:17:28,718
- ¿Por qué sigue hablando? ¿Alguien?
- El Dr. Hunt trabaja para mí en el MEO.
307
00:17:28,847 --> 00:17:31,726
- Me importa una mierda quién es quién.
- Estamos trabajando en la causa de la muerte.
308
00:17:31,850 --> 00:17:33,887
- Estamos aquí para actualizarnos.
- No recibes una actualización.
309
00:17:34,019 --> 00:17:35,726
Recibimos una actualización.
310
00:17:36,155 --> 00:17:37,759
[entonces:ol=yo=s]
311
00:17:39,124 --> 00:17:41,161
Muy bien.
Tenemos víctimas por todos lados.
312
00:17:41,293 --> 00:17:44,740
Tenemos un conductor de autobús aquí.
313
00:17:44,997 --> 00:17:48,001
un abogado allí,
esta cosa tan joven aquí.
314
00:17:48,133 --> 00:17:49,771
- Ella era más que eso.
- Sí, lo sé.
315
00:17:49,902 --> 00:17:53,076
- Tiene una mamá y un papá, lo entiendo.
- Está bien, vete al infierno.
316
00:17:56,308 --> 00:17:58,413
- ¿Cuál es su problema?
- Esa era su novia.
317
00:17:58,544 --> 00:18:00,854
No es que te importe una mierda quién es quién.
318
00:18:03,515 --> 00:18:06,052
El dolor de cabeza de Alberto empezó el viernes.
319
00:18:06,185 --> 00:18:09,598
Sin fiebre, sin tos.
320
00:18:09,721 --> 00:18:12,224
No dijo que nada más andaba mal.
321
00:18:12,357 --> 00:18:17,102
Al mediodía, se dirigió al centro de la ciudad.
para la quinceañera de nuestra sobrina.
322
00:18:17,229 --> 00:18:20,176
PAULA:
Amy escribió sobre todo lo que hizo.
323
00:18:21,767 --> 00:18:23,542
Mucho más de lo que sabíamos.
324
00:18:24,303 --> 00:18:25,941
JORGE:
¿Qué hacemos por nuestros otros hijos?
325
00:18:26,238 --> 00:18:27,774
¿Es esto contagioso?
326
00:18:29,408 --> 00:18:32,651
JULIA:
¿Crees que la muerte de mi padre fue aleatoria?
327
00:18:32,778 --> 00:18:34,587
Porque tengo estos amigos en Corea,
328
00:18:34,713 --> 00:18:36,954
y estan diciendo
hay un vídeo por ahí.
329
00:18:37,082 --> 00:18:39,289
¿Como un terrorista?
330
00:18:39,451 --> 00:18:40,953
Tus amigos deben estar equivocados.
331
00:18:41,086 --> 00:18:44,260
Un video criminal como ese.
habría sido confiscado inmediatamente.
332
00:18:44,723 --> 00:18:46,930
¿Le explicarás?
¿Cómo funciona Internet?
333
00:18:47,059 --> 00:18:48,436
Ese vídeo se volvió viral.
334
00:18:48,560 --> 00:18:51,006
Nadie puede contenerlo.
335
00:18:52,731 --> 00:18:54,210
[Slel-ls]
336
00:18:56,268 --> 00:18:57,747
MARCELO:
¿Qué quieres conmigo?
337
00:18:57,870 --> 00:19:00,942
Dondequiera que hayas estado
y todas las personas con las que has estado en contacto
338
00:19:01,073 --> 00:19:02,882
durante los últimos siete días.
339
00:19:03,008 --> 00:19:05,045
Soy un vendedor de autos de Upper Darby.
340
00:19:05,177 --> 00:19:06,747
Dos antecedentes por posesión.
341
00:19:06,879 --> 00:19:10,190
Dos octavos de marihuana no son exactamente
hazme Osama bin Laden.
342
00:19:10,315 --> 00:19:12,921
Si soy tu mejor protagonista,
Eres una vergüenza para la fuerza.
343
00:19:13,485 --> 00:19:17,092
Mira a tu alrededor. La gente está muriendo y
fuiste uno de los primeros en enfermarte.
344
00:19:17,356 --> 00:19:18,835
Ahora, ¿dónde has estado?
345
00:19:18,957 --> 00:19:20,459
- No importa.
- Sí, lo hace.
346
00:19:20,592 --> 00:19:23,368
Bueno, no estoy hablando.
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
347
00:19:30,702 --> 00:19:32,613
¿Podrías ponerlo en aislamiento?
348
00:19:32,738 --> 00:19:34,183
¿Qué? ¿Qué diablos estás haciendo?
349
00:19:34,306 --> 00:19:36,684
¿Qué opinas?
Te pondré en aislamiento.
350
00:19:36,808 --> 00:19:39,652
Oh, bueno, está bien.
Me vendría bien un poco de privacidad.
351
00:19:41,280 --> 00:19:44,386
Bien. Entonces no obtendrás ninguno.
352
00:19:44,516 --> 00:19:46,427
Estaré allí cada minuto.
353
00:19:46,552 --> 00:19:49,032
Y por tu mirada,
No pasará tanto tiempo.
354
00:19:49,154 --> 00:19:54,228
Ahora hablarás conmigo, o te lo prometo,
Seré la última cara que veas.
355
00:19:56,828 --> 00:19:58,967
Trabajo en el 35 de Penn Station.
356
00:19:59,798 --> 00:20:04,178
El martes tuve trabajo todo el día.
luego almorcé
357
00:20:04,303 --> 00:20:06,579
- En Judy's Kitchen, lo recuerdo.
- WSCE ha recibido noticias
358
00:20:06,705 --> 00:20:10,346
que el brote de violencia en la ciudad
que hasta ahora se ha cobrado 36 vidas
359
00:20:10,475 --> 00:20:14,582
e infectó a más de 70 personas,
podría tratarse de un acto de terrorismo.
360
00:20:14,713 --> 00:20:17,193
- Las fuentes dicen--
- Bueno, ya se ha descubierto el gato.
361
00:20:17,316 --> 00:20:18,693
¿Quién no lo vio venir?
362
00:20:18,817 --> 00:20:20,990
Este maldito traje
me va a volver loco.
363
00:20:21,119 --> 00:20:22,223
Te lo digo, Ethan,
364
00:20:22,354 --> 00:20:25,733
toda esta protección terminará
costando más vidas de las que salva.
365
00:20:25,891 --> 00:20:27,700
Je. Habla por ti mismo.
366
00:20:27,826 --> 00:20:30,170
Yo, por mi parte, estoy agradecido
que no estamos tomando innecesariamente--
367
00:20:30,295 --> 00:20:31,672
[La cinta se rompe]
368
00:20:32,397 --> 00:20:33,899
Dios mío.
369
00:20:34,366 --> 00:20:36,346
¿Escuchaste eso? ¿Se rompió?
370
00:20:36,835 --> 00:20:38,508
Ethan.
371
00:20:39,238 --> 00:20:41,115
Estás bien.
372
00:20:41,673 --> 00:20:46,088
Si mi laboratorio se va al infierno,
Es por tu trasero encintado.
373
00:20:47,846 --> 00:20:49,848
[PA BIP]
374
00:20:49,982 --> 00:20:51,359
Más información sobre Dani.
375
00:20:51,483 --> 00:20:54,259
descubrí dónde estaba ella
los miércoles y jueves.
376
00:20:54,386 --> 00:20:57,367
Una sesión matinal con un amigo
y luego clase de kickboxing por la noche.
377
00:20:57,489 --> 00:20:59,059
ETHAN: Oh, bueno, eso es bueno.
Entonces todo lo que tenemos que hacer
378
00:20:59,191 --> 00:21:02,104
es averiguar donde estaba ella
Domingo, lunes y martes todo el día.
379
00:21:02,227 --> 00:21:03,763
Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí, Ethan, ¿vale?
380
00:21:03,895 --> 00:21:09,072
Mira, creemos que Dani se infectó temprano.
entonces necesitamos saber dónde ha estado.
381
00:21:10,135 --> 00:21:13,446
- Se tomó la semana libre.
- Bueno, ¿intentaste llamar a su familia?
382
00:21:13,672 --> 00:21:15,447
Su mamá debe estar fuera de la ciudad, ¿vale?
383
00:21:15,574 --> 00:21:17,611
tengo otro numero
pero no hubo respuesta
384
00:21:17,743 --> 00:21:20,724
- y no sé de quién es.
- Bueno, tiene que haber algo más.
385
00:21:20,846 --> 00:21:22,951
Sí, bueno, si lo hay,
ella ciertamente no lo compartió conmigo.
386
00:21:23,081 --> 00:21:24,492
[SONIDOS DEL TELÉFONO]
387
00:21:30,689 --> 00:21:32,100
Curtis.
388
00:21:33,125 --> 00:21:34,934
¡Curtis!
389
00:21:35,394 --> 00:21:36,771
JOHNSON:
Dime algo bueno.
390
00:21:36,895 --> 00:21:38,704
MEGAN:
Estás mirando Neisseria meningitidis.
391
00:21:38,830 --> 00:21:40,002
Cepa rara.
392
00:21:40,432 --> 00:21:42,639
- Tenemos identificación positiva. Se adapta a los síntomas.
- Eso es bueno.
393
00:21:42,901 --> 00:21:46,144
En un paciente. Encontramos el organismo
en un solo paciente.
394
00:21:46,271 --> 00:21:49,150
- Necesitamos confirmar con otros casos.
- Negativo. ¿Cómo se propaga?
395
00:21:49,274 --> 00:21:52,847
- Las bacterias están en aerosol.
- Oh, Dios, está en el aire.
396
00:21:53,245 --> 00:21:55,748
Empezaré a difundir la noticia.
empiezas a tratar el error.
397
00:21:55,881 --> 00:21:58,327
- ¿Qué le estás diciendo al público?
- Nuestra mejor teoría.
398
00:21:58,450 --> 00:21:59,952
Tu mejor teoría es una mentira.
399
00:22:00,452 --> 00:22:01,726
KATE:
No es mentira.
400
00:22:01,853 --> 00:22:05,198
Escucha, tenemos una identificación positiva y Johnson
Tiene que decirle algo al público.
401
00:22:05,324 --> 00:22:07,930
MEGAN:
Simplemente ignoramos al 99 por ciento de nuestras víctimas.
402
00:22:08,193 --> 00:22:10,366
- Debería empezar con eso.
- ¿Qué les dirías?
403
00:22:10,495 --> 00:22:12,031
La verdad. No sabemos nada todavía.
404
00:22:12,164 --> 00:22:14,644
Oh, sí, ¿quieres decirle eso al público?
Traiga zapatos para correr.
405
00:22:14,766 --> 00:22:18,339
¿Quieres que dé el discurso?
Kate, vamos, esto es ciencia de quinto grado.
406
00:22:18,470 --> 00:22:21,679
Si su hipótesis no está probada,
no anuncias una conclusión.
407
00:22:21,807 --> 00:22:24,845
No tienes ciencia, Megan.
Todo esto es especulación.
408
00:22:24,976 --> 00:22:26,421
Estás a punto de abrirte
409
00:22:26,545 --> 00:22:29,617
con información
que es increíblemente estrecho y frágil.
410
00:22:29,748 --> 00:22:31,193
¿Estás hablando de especulación?
411
00:22:31,316 --> 00:22:33,353
- Me estás presionando.
- Necesitas que te empujen.
412
00:22:33,485 --> 00:22:35,487
[Jadea y luego gruñe]
413
00:22:40,926 --> 00:22:43,167
Ya terminé aquí. Prepara a Brad Wilson.
414
00:23:08,120 --> 00:23:10,191
Aquí está el guión que confirma la meningitis.
415
00:23:10,322 --> 00:23:12,393
y medidas profilácticas
para prevenir la infección.
416
00:23:12,524 --> 00:23:15,505
"Los síntomas incluyen pústulas,
insuficiencia cardíaca catastrófica
417
00:23:15,627 --> 00:23:18,039
y ojos sangrantes"?
Esto asustará muchísimo a la gente.
418
00:23:18,163 --> 00:23:19,972
- ¿Quién diablos escribió esto?
- Hice.
419
00:23:20,098 --> 00:23:22,374
La ciencia da miedo
cuando lo entiendas.
420
00:23:22,501 --> 00:23:23,741
Daré un pase. Suavizalo.
421
00:23:23,869 --> 00:23:25,871
Escuche, necesitamos un ángulo humano.
422
00:23:26,004 --> 00:23:29,213
¿Qué pasa con Peter Dunlop?
Su novia fue una de las primeras víctimas, ¿verdad?
423
00:23:29,341 --> 00:23:31,082
Él está aquí, ¿no? El es perfecto.
424
00:23:31,209 --> 00:23:32,688
- Ponlo frente a la cámara.
- No es una posibilidad.
425
00:23:32,811 --> 00:23:36,759
El esta ayudando a mi equipo
resolver un contagio en toda la ciudad ahora mismo.
426
00:23:38,683 --> 00:23:42,062
- ¿Cuál es el estado de ánimo de Ahab?
- Oh, sol y cachorros.
427
00:23:42,421 --> 00:23:44,230
Disculpe, tenemos una pista.
428
00:23:45,323 --> 00:23:46,996
PANADERO: Un chico local.
MORRIS: Incluso tiene un sitio web.
429
00:23:47,125 --> 00:23:49,469
recomendando enfermedad
como cura para la superpoblación.
430
00:23:49,694 --> 00:23:52,106
- Podemos tenerlo dentro de una hora.
- Excelente.
431
00:23:52,230 --> 00:23:53,903
- Tráelo.
- Uh, vamos a necesitar refuerzos.
432
00:23:54,433 --> 00:23:56,640
- Consígales lo que necesiten.
- Sígueme.
433
00:23:59,771 --> 00:24:01,375
Tenemos algunas noticias alentadoras.
434
00:24:01,506 --> 00:24:03,452
Hemos confirmado meningitis.
435
00:24:03,575 --> 00:24:05,577
Medidas preventivas
actualmente se están poniendo en marcha
436
00:24:05,710 --> 00:24:06,745
[PITIDO DEL TERMÓMETRO]
437
00:24:06,878 --> 00:24:08,619
En oficinas públicas y escuelas
en toda la ciudad.
438
00:24:08,747 --> 00:24:10,693
La cepa de esta bacteria.
es de naturaleza virulenta
439
00:24:10,816 --> 00:24:14,525
- y debemos extremar las precauciones.
- No lo entiendo. Nunca has rehuido.
440
00:24:14,653 --> 00:24:17,156
Este es el espectáculo más grande.
y estás cediendo ante este idiota.
441
00:24:17,289 --> 00:24:19,792
Megan, sé que piensas
esto está en tu timonera. Que no es.
442
00:24:19,925 --> 00:24:22,132
- Ni siquiera sabemos lo que tenemos.
- No está en el aire
443
00:24:22,260 --> 00:24:24,672
y no es meningitis y...
444
00:24:24,796 --> 00:24:27,003
¿Por qué está la foto de Peter ahí arriba?
445
00:24:27,332 --> 00:24:31,474
JOHNSON: Peter Dunlop, investigador de
el MEO, perdió a su novia, Dani Ávarez--
446
00:24:31,603 --> 00:24:34,379
Ese culo.
Ni siquiera le hemos notificado a su madre todavía.
447
00:24:34,506 --> 00:24:39,046
Nuestros corazones están con él,
y toda la familia Álvarez,
448
00:24:39,177 --> 00:24:41,282
y todos impactados en esta ciudad.
449
00:24:41,413 --> 00:24:42,687
Que Dios nos bendiga a todos.
450
00:24:42,814 --> 00:24:45,795
El esta mintiendo a todos
y lo estás permitiendo.
451
00:24:45,917 --> 00:24:47,692
La gente no necesita ser mimada.
452
00:24:47,819 --> 00:24:50,026
Pueden manejar la verdad.
si los inspiras.
453
00:24:50,155 --> 00:24:51,429
Y haces eso.
454
00:24:52,524 --> 00:24:56,267
Él está haciendo su trabajo, yo estoy haciendo mi trabajo,
¿Qué estás haciendo exactamente?
455
00:24:57,062 --> 00:24:58,507
[entonces:ol=yo=s]
456
00:25:05,971 --> 00:25:07,541
NIÑO:
Hay demasiada gente en el mundo,
457
00:25:07,672 --> 00:25:08,912
pero nunca aprenderán.
458
00:25:09,040 --> 00:25:10,314
Espero que todos mueran también.
459
00:25:10,442 --> 00:25:14,117
COP 1:
¡Abajo! ¡Bajar! ¡Bajar!
460
00:25:14,246 --> 00:25:17,193
- ¡Qué demonios!
COP 2: ¡Las manos detrás de la espalda, ahora!
461
00:25:17,415 --> 00:25:21,227
Terry McLeary, estás bajo arresto.
por sospecha de terrorismo interno
462
00:25:21,353 --> 00:25:23,162
- y homicidio.
COP 3: Transporte.
463
00:25:23,622 --> 00:25:24,930
MEGAN:
Los bucles pasan por tus orejas, como...
464
00:25:25,056 --> 00:25:26,865
Eso es todo. Bien.
465
00:25:27,092 --> 00:25:29,231
El tipo del FBI en la televisión dijo
que todo estaba bien.
466
00:25:29,361 --> 00:25:31,932
Así será, cariño.
Uh, la abuela vendrá a recogerte.
467
00:25:32,063 --> 00:25:34,339
y ella no lo sabrá
cómo cargar su bomba de insulina.
468
00:25:34,466 --> 00:25:36,070
- ¿Entonces se lo enseñarás?
LACEY: Sí.
469
00:25:36,201 --> 00:25:37,407
¿Cuándo estarás en casa?
470
00:25:37,736 --> 00:25:39,409
¿Qué pasa con los cartuchos?
¿Tienes suficiente?
471
00:25:39,538 --> 00:25:42,075
tengo suficientes cosas en mi mochila
para que me dure una semana.
472
00:25:42,207 --> 00:25:43,550
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
473
00:25:43,675 --> 00:25:46,155
Está bien, entonces,
solo usa los guantes y la mascarilla
474
00:25:46,278 --> 00:25:49,384
y quédate adentro con la abuela,
y todo estará bien.
475
00:25:50,282 --> 00:25:53,229
Mamá, me estás asustando.
¿Mintió el chico de la televisión?
476
00:25:57,656 --> 00:25:59,602
Lacey, te necesito
para guardar tu teléfono, por favor
477
00:25:59,724 --> 00:26:01,260
MEGAN:
¿Encaje?
478
00:26:02,494 --> 00:26:03,871
Te amo, cariño.
479
00:26:03,995 --> 00:26:06,771
Mamá, dices "te amo"
como si nunca fueras a verme otra vez.
480
00:26:06,898 --> 00:26:08,935
-Lacy.
LACEY: Estoy hablando con mi mamá.
481
00:26:09,067 --> 00:26:10,774
Ella es médico forense.
482
00:26:10,902 --> 00:26:13,712
PROFESOR: Revise las máscaras de los demás.
NIÑA: ¿Hay alguna manera de que podamos venir antes?
483
00:26:13,838 --> 00:26:15,784
NIÑO: ¿Puedo irme a casa?
PROFESOR: Aún no puedes volver a casa.
484
00:26:15,907 --> 00:26:17,614
- Tenemos que quedarnos adentro, ¿vale?
HOMBRE: Dr. Hunt.
485
00:26:17,742 --> 00:26:20,348
MAESTRA: Ahí es donde tus padres...
- Lace, me tengo que ir. Lo lamento.
486
00:26:20,478 --> 00:26:22,116
Mamá, espera.
487
00:26:22,447 --> 00:26:24,017
[Slel-ls]
488
00:26:29,888 --> 00:26:31,595
Mira, nunca haría daño a nadie.
489
00:26:31,723 --> 00:26:33,498
¿En realidad? Bueno, entonces estoy confundido.
490
00:26:33,625 --> 00:26:37,573
porque su sitio web aquí,
hablas de, eh,
491
00:26:37,696 --> 00:26:40,199
castración forzada, asesinato.
492
00:26:40,332 --> 00:26:42,812
Sí. Oh, aquí hay uno
eso parece relevante. Enfermedad.
493
00:26:42,934 --> 00:26:45,778
¿Me enojaría si esto ayudara?
¿Volver la atención hacia una crisis global? No.
494
00:26:45,904 --> 00:26:47,474
superpoblación
Será nuestra perdición.
495
00:26:47,606 --> 00:26:49,916
¿Es por eso que
¿Has estado propagando meningitis?
496
00:26:50,041 --> 00:26:52,351
¿De qué estás hablando?
no he estado haciendo nada
497
00:26:52,477 --> 00:26:56,050
y no es meningitis.
Si estuviera en el aire, estaríamos todos muertos.
498
00:26:56,181 --> 00:26:59,128
Algunas personas bastante inteligentes
Creo que es meningitis.
499
00:26:59,250 --> 00:27:02,163
- Bueno, no puedo explicar su estupidez.
- ¿Entonces qué diablos es?
500
00:27:02,387 --> 00:27:04,890
¿Parezco un doctor?
Lo lamento. Amigo, estoy en la escuela secundaria.
501
00:27:05,023 --> 00:27:07,560
Bueno, eres un poco más educado.
que eso, amigo.
502
00:27:07,692 --> 00:27:11,265
Cursos AP, tres veranos de prácticas
en la escuela de medicina.
503
00:27:11,396 --> 00:27:13,034
Sol como la ciencia.
504
00:27:13,732 --> 00:27:16,076
Bueno. Entonces ayúdame a resolver un problema.
505
00:27:17,802 --> 00:27:20,681
Encontramos 40 casos de edema cerebral,
506
00:27:20,805 --> 00:27:24,048
pero solo un caso
con un revestimiento inflamado del cerebro.
507
00:27:24,175 --> 00:27:26,121
¿Uno? Je, je.
508
00:27:26,244 --> 00:27:29,555
Bueno. Voy a hablar despacio,
para que puedas entender.
509
00:27:29,681 --> 00:27:32,161
La meningitis es un revestimiento inflamado.
del cerebro.
510
00:27:32,283 --> 00:27:34,263
Y sólo encontraste uno.
511
00:27:34,386 --> 00:27:36,525
¿Cómo se explica la meningitis?
con eso?
512
00:27:36,655 --> 00:27:37,861
MEGAN:
Mmm.
513
00:27:38,256 --> 00:27:39,462
Supongo que no puedes.
514
00:27:39,724 --> 00:27:41,533
TERRY:
Sí, no puedes. Nadie puede.
515
00:27:41,793 --> 00:27:44,273
En serio, ¿cómo se siente?
¿Para ser educado por un adolescente?
516
00:27:44,663 --> 00:27:46,939
No sé. Pregúntale.
517
00:27:50,902 --> 00:27:54,440
- Ey. ¿Se supone que eso prueba algo?
- Sí. Ni siquiera se puede engañar a un chico de 17 años.
518
00:27:54,572 --> 00:27:56,552
Entonces, ¿por qué no te rindes?
¿Esta meningitis es una tontería?
519
00:27:56,675 --> 00:27:58,916
A menos que quieras ser el idiota
que todo el mundo culpa
520
00:27:59,044 --> 00:28:01,456
por mentirle al público.
521
00:28:10,889 --> 00:28:14,132
Tinciones de veinticuatro gramos para meningitis.
Todo negativo.
522
00:28:14,659 --> 00:28:16,297
¿Tienes deseos de morir?
523
00:28:16,428 --> 00:28:18,772
MEGAN:
No está en el aire.
524
00:28:18,897 --> 00:28:20,570
No necesitamos estos trajes espaciales.
525
00:28:20,699 --> 00:28:22,838
Las probabilidades de que me contraiga
sea lo que sea esto
526
00:28:22,967 --> 00:28:24,913
de esta encantadora conversación
son cero.
527
00:28:25,036 --> 00:28:28,176
No lo sabes.
Necesitamos un tamaño de muestra mayor.
528
00:28:28,306 --> 00:28:31,287
Entonces estás diciendo que más personas
Necesitamos morir para que podamos descubrirlo.
529
00:28:31,409 --> 00:28:34,185
- por qué está muriendo más gente.
- Las estadísticas no mienten.
530
00:28:34,312 --> 00:28:36,053
No son estadísticas.
531
00:28:36,181 --> 00:28:38,252
Son personas.
532
00:28:39,017 --> 00:28:43,056
Dani Álvarez, nuestro primer caso,
edema pulmonar.
533
00:28:43,188 --> 00:28:46,533
John Kim, tu único positivo,
sepsis masiva.
534
00:28:46,658 --> 00:28:49,832
Esas son dos causas completamente diferentes.
de muerte.
535
00:28:49,961 --> 00:28:53,067
Megan, ya hemos identificado una enfermedad.
eso explica todos los síntomas.
536
00:28:53,198 --> 00:28:55,235
Tal vez. El enfisema podría explicar
dificultad para respirar.
537
00:28:55,366 --> 00:28:57,972
- ¿Así que lo que?
- ¿Qué es más probable?
538
00:28:58,103 --> 00:29:00,640
Un fumador a largo plazo
tener enfisema,
539
00:29:00,772 --> 00:29:04,413
o 24 víctimas que tienen una bacteria básica.
que no podemos encontrar?
540
00:29:04,709 --> 00:29:07,815
Si tienes razón,
entonces estamos hablando de un virus exótico.
541
00:29:07,946 --> 00:29:09,016
Lassa o Dengue.
542
00:29:09,147 --> 00:29:10,751
Ambos de los cuales
son mucho más peligrosos.
543
00:29:10,882 --> 00:29:13,556
Pero no en el aire.
544
00:29:19,424 --> 00:29:20,494
[MEGAN slel-ls]
545
00:29:20,625 --> 00:29:22,536
Eso es mejor.
546
00:29:22,827 --> 00:29:24,363
Lo que significa que nos quedamos
547
00:29:24,496 --> 00:29:30,003
con un solo modo principal
de transmisión.
548
00:29:30,535 --> 00:29:37,384
Sangre. Y mientras no vengas
en contacto con él, estás bien.
549
00:30:00,431 --> 00:30:02,411
CHARLIE:
Ya somos 50 muertos.
550
00:30:02,534 --> 00:30:05,811
Serán miles
si no nos adelantamos a esto.
551
00:30:06,004 --> 00:30:08,780
Esta enfermedad está por todo el mapa.
552
00:30:08,907 --> 00:30:12,912
Solo hay unas pocas infecciones.
que puede propagarse tan rápidamente.
553
00:30:13,311 --> 00:30:16,724
Bueno, voy a internar a todos los pacientes febriles.
en esta ciudad con antibióticos.
554
00:30:16,848 --> 00:30:18,327
¿Contra qué?
555
00:30:19,184 --> 00:30:21,687
¿Podemos por favor conseguir la foto de Peter?
¿Apagado de la maldita televisión?
556
00:30:23,555 --> 00:30:25,535
No, no podemos. Es noticia.
557
00:30:25,657 --> 00:30:28,069
No, no lo es. Es personal.
558
00:30:28,193 --> 00:30:30,434
La gente quiere saber
Estamos sufriendo igual que ellos.
559
00:30:30,562 --> 00:30:33,441
- Estás explotando el dolor de Peter.
- Estoy asegurando la confianza del público.
560
00:30:33,565 --> 00:30:36,842
Je. Pensé que haríamos eso
con información oportuna y honesta.
561
00:30:37,302 --> 00:30:40,181
¿Ah, de verdad?
Bueno, entonces, ¿por qué Peter Dunlop,
562
00:30:40,305 --> 00:30:42,945
que tenía relaciones íntimas
con una de las primeras víctimas,
563
00:30:43,074 --> 00:30:45,953
es el ultimo chico
para darme alguna información útil?
564
00:30:46,477 --> 00:30:51,358
No es tan fácil.
Los historiales de los pacientes no siempre son transparentes.
565
00:30:52,150 --> 00:30:55,324
O tal vez no soy el único idiota que miente.
566
00:31:00,024 --> 00:31:02,527
lo vi en las noticias
que eras el novio de dani alvarez,
567
00:31:02,660 --> 00:31:05,470
así que vine aquí
para ver qué le pasó.
568
00:31:06,731 --> 00:31:08,369
¿Cómo la conociste?
569
00:31:08,499 --> 00:31:09,944
Mis padres se han ido.
570
00:31:10,068 --> 00:31:13,982
Vivo en una casa de acogida,
y Dani era como una hermana.
571
00:31:16,374 --> 00:31:18,376
¿Pasaron mucho tiempo juntos?
572
00:31:18,977 --> 00:31:21,287
Un par de veces al mes, tal vez.
573
00:31:21,412 --> 00:31:24,916
- ¿Y qué hicieron juntos?
- Principalmente solo pasaba el rato
574
00:31:25,049 --> 00:31:27,723
y escuchaba música en vinilo.
575
00:31:27,886 --> 00:31:28,956
Oh.
576
00:31:29,087 --> 00:31:31,067
Déjame adivinar.
Dijo que era más auténtico.
577
00:31:31,189 --> 00:31:33,829
- Sí.
- Sí, yo tampoco lo entiendo.
578
00:31:34,459 --> 00:31:36,496
Ella me llevó a mi primer ballet.
579
00:31:36,628 --> 00:31:39,336
Me interesó en el baile.
580
00:31:40,064 --> 00:31:43,375
Se suponía que la conocerías
este lunes pasado, ¿verdad?
581
00:31:43,868 --> 00:31:46,849
Ella dijo que tenía algo.
pero hablamos por teléfono.
582
00:31:46,971 --> 00:31:48,348
¿Y de qué hablaste?
583
00:31:49,040 --> 00:31:54,012
Estaba teniendo problemas con los chicos.
pero ella me enderezó.
584
00:31:55,813 --> 00:31:58,020
Realmente la voy a extrañar.
585
00:32:01,853 --> 00:32:03,230
[JACKIE LLORANDO]
586
00:32:10,161 --> 00:32:12,107
MORRIS:
Jeannie, por una vez en nuestra relación,
587
00:32:12,230 --> 00:32:14,369
esto no puede ser un argumento.
588
00:32:14,499 --> 00:32:19,278
Necesito que recojas tus llaves, te subas al auto,
y conduce hasta casa de tu hermana en Scranton.
589
00:32:19,671 --> 00:32:22,515
No, yo... yo había estado
mediante descontaminación.
590
00:32:22,640 --> 00:32:25,587
Estoy bien. Ahora, vete.
591
00:32:25,710 --> 00:32:27,621
HOMBRE: Sí, acaba de entrar.
Déjame volver contigo.
592
00:32:27,745 --> 00:32:30,123
- Yo también te amo.
HOMBRE: Está bien.
593
00:32:32,951 --> 00:32:35,625
--Sacrificado a un mundo nuevo--
594
00:32:40,758 --> 00:32:43,170
Sesenta nuevos casos hoy,
y estas viendo un video
595
00:32:43,294 --> 00:32:45,399
del unico lugar
¿Sabemos que el terrorista no lo es?
596
00:32:45,630 --> 00:32:49,043
Sí, porque es el único lugar
sabemos que lo era.
597
00:32:49,167 --> 00:32:50,612
Aquí.
598
00:32:51,035 --> 00:32:52,844
Dime lo que escuchas.
599
00:32:53,171 --> 00:32:55,117
TERRORISTA [A TRAVÉS DE AURICULARES]:
Hay más de 7 mil millones de personas.
600
00:32:55,239 --> 00:32:57,810
- Un chiflado diciéndome que vamos a morir.
PANADERO: No, escuche de nuevo.
601
00:32:58,042 --> 00:32:59,783
De fondo ¿qué se oye?
602
00:32:59,911 --> 00:33:01,584
TERRORISTA [EN COMPUTADORA]:
La simple verdad es
603
00:33:01,713 --> 00:33:02,953
hay demasiados de ustedes.
604
00:33:03,081 --> 00:33:05,925
Vamos, ¿oíste alguna campana de iglesia?
¿Trenes? ¿Coches?
605
00:33:06,250 --> 00:33:08,526
Los criminalistas del FBI
Han estado en toda esta cinta.
606
00:33:08,653 --> 00:33:11,429
Sí, pero no conocen Filadelfia.
como lo hacemos nosotros. Esa es una zona tranquila.
607
00:33:11,556 --> 00:33:14,196
Por el aspecto de ese edificio,
no hay nadie que se ocupe de ello.
608
00:33:14,325 --> 00:33:16,202
Entonces es un edificio abandonado.
en el norte de Filadelfia.
609
00:33:16,327 --> 00:33:18,705
Pero el 40 por ciento de los edificios de allí
están cerrados.
610
00:33:18,830 --> 00:33:21,037
Voy a estrangularte.
611
00:33:22,133 --> 00:33:25,171
Mira la etiqueta roja en la pared lateral.
Parece graffiti, ¿verdad?
612
00:33:25,703 --> 00:33:26,807
[ESCRIBIENDO EN EL TECLADO]
613
00:33:27,271 --> 00:33:30,252
¿Ves esto? Esa es una estrella roja siete.
614
00:33:30,375 --> 00:33:34,915
La pandilla B-7 trafica drogas de una manera muy
estrecho radio de cuatro cuadras en el norte de Filadelfia.
615
00:33:35,046 --> 00:33:36,218
Podríamos sondear así de fácil.
616
00:33:38,349 --> 00:33:39,885
Pero nos equivocamos una vez antes
617
00:33:40,018 --> 00:33:42,794
y Capitán Fantástico
Nunca nos escuchará.
618
00:33:42,920 --> 00:33:44,866
Bud, sé que estás preocupado.
Yo también estoy preocupada.
619
00:33:45,323 --> 00:33:49,032
Pero si hacemos nuestro trabajo,
podríamos salvar el mundo.
620
00:33:49,761 --> 00:33:51,536
Eso estuvo bien.
621
00:33:51,662 --> 00:33:52,800
Cojamos nuestras capas.
622
00:34:19,924 --> 00:34:21,733
MORRIS:
Cuerpos.
623
00:34:27,198 --> 00:34:28,939
JOHNSON:
¿Se encuentra bien, detective?
624
00:34:32,136 --> 00:34:33,843
PANADERO:
Marcas de seguimiento.
625
00:34:34,539 --> 00:34:37,019
Y hay jeringas
por todas partes.
626
00:34:37,308 --> 00:34:39,117
MORRIS:
Oye, Sam, mira esto.
627
00:34:39,243 --> 00:34:41,780
Es la misma etiqueta que en el vídeo.
628
00:34:41,913 --> 00:34:43,790
PANADERO: Ahora lo sabemos
donde el terrorista hizo la cinta.
629
00:34:43,915 --> 00:34:46,555
También sabemos
cómo lo está difundiendo al público.
630
00:34:46,684 --> 00:34:48,857
- Haz que analicen esto lo antes posible.
- En eso.
631
00:34:48,986 --> 00:34:51,262
No creas que está corriendo
apuñalando a la gente, ¿verdad?
632
00:34:51,656 --> 00:34:53,158
Encaja.
633
00:34:53,291 --> 00:34:54,929
Todas estas nuevas víctimas
tener pinchazos con agujas.
634
00:34:55,059 --> 00:34:57,972
- No, no lo hacen. Tres de ellos lo hacen.
- Quizás te perdiste los otros.
635
00:34:58,096 --> 00:35:00,576
Oh, de verdad, porque hasta ahora
No me he perdido nada.
636
00:35:00,698 --> 00:35:02,109
Tampoco nos has dado nada.
637
00:35:02,233 --> 00:35:04,941
Megan, nuestro terrorista tiene los ojos inyectados en sangre.
Es raro.
638
00:35:05,069 --> 00:35:08,107
Bueno, tal vez esté cansado.
del largo vuelo en autocar desde Siria.
639
00:35:08,739 --> 00:35:12,209
O tal vez Peter ve algo
que tu equipo se perdió.
640
00:35:15,079 --> 00:35:17,184
Envié todos nuestros datos a Atlanta.
641
00:35:17,315 --> 00:35:19,591
puedo tener
un equipo de patógenos especiales de los CDC
642
00:35:19,717 --> 00:35:22,630
- en un avión en diez minutos.
- Bien. Hazlo. Estoy harto de su basura.
643
00:35:22,753 --> 00:35:24,255
Hola, estoy aquí.
644
00:35:24,388 --> 00:35:27,335
Y si nos sacas de este caso
Estás tan jodido.
645
00:35:27,458 --> 00:35:30,803
Dr. Hunt, su pasión es admirable.
pero trabajas con cadáveres.
646
00:35:30,928 --> 00:35:32,669
Puedes cometer un error
y no pasa nada.
647
00:35:32,797 --> 00:35:34,401
Cuando los CDC se equivocan, la gente muere.
648
00:35:34,532 --> 00:35:37,945
¿Por qué ignoras rápidamente lo que es correcto?
¿frente a ti? Tiene los ojos inyectados en sangre.
649
00:35:38,402 --> 00:35:39,847
Eso no nos da a nuestro asesino.
650
00:35:39,971 --> 00:35:43,578
¿Estás interesado en el modo de transmisión?
No está cansado, ¿vale? Está enfermo.
651
00:35:43,708 --> 00:35:46,917
- Los ojos inyectados en sangre no nos dan modo--
- No son los ojos inyectados en sangre.
652
00:35:47,044 --> 00:35:48,250
Es lo que oscurecen.
653
00:35:50,815 --> 00:35:52,624
La esclerótica está ictérica.
654
00:35:53,918 --> 00:35:55,898
¿Insuficiencia hepática?
655
00:35:56,821 --> 00:35:59,358
La ictericia está avanzada.
Lleva más de una semana enfermo.
656
00:35:59,490 --> 00:36:02,096
Seguro que no está pegando a la gente.
con agujas para infectarlos.
657
00:36:04,262 --> 00:36:06,765
MEGAN:
Agente Johnson, Dr. Stafford,
658
00:36:06,898 --> 00:36:09,970
resulta que ambos están mirando
por exactamente lo mismo.
659
00:36:10,101 --> 00:36:12,707
Nuestro terrorista es el paciente cero.
Él se infectó primero.
660
00:36:12,837 --> 00:36:15,681
Y luego se volvió
en un terrorista suicida.
661
00:36:15,806 --> 00:36:19,015
Cualquiera que entre en contacto con él
va a morir.
662
00:36:25,183 --> 00:36:30,326
La transmisión se produce por contacto directo.
con sangre y secreciones.
663
00:36:30,755 --> 00:36:33,827
Lo que significa que podemos contenerlo.
si movilizamos todo lo que tenemos.
664
00:36:34,225 --> 00:36:35,898
Por "contenerlo" te refieres a decirle a la gente
665
00:36:36,027 --> 00:36:38,803
que hay un hombre enfermo ahí fuera
¿Quién está infectando a la gente?
666
00:36:38,930 --> 00:36:40,807
- ¿Para que puedan protegerse?
- No.
667
00:36:40,932 --> 00:36:43,503
Entonces pasará a la clandestinidad.
y nunca lo volveremos a ver.
668
00:36:44,669 --> 00:36:46,580
Lo que necesitamos es una nueva cara pública
en esto.
669
00:36:46,704 --> 00:36:48,411
Como tu fotogénico jefe.
670
00:36:56,280 --> 00:36:58,317
Te gusta vivir al límite,
¿no?
671
00:36:58,449 --> 00:37:01,157
- ¿Qué has encontrado?
- anticuerpos elevados en la sangre,
672
00:37:01,285 --> 00:37:02,559
pero sin identificación. Ninguno.
673
00:37:02,954 --> 00:37:05,366
esta enfermedad
Es súper raro o está mutado.
674
00:37:05,957 --> 00:37:08,961
Así que ve y ponte tu bata médica.
No voy a correr ese riesgo.
675
00:37:09,093 --> 00:37:10,436
Sin ofender.
676
00:37:10,561 --> 00:37:12,837
Ninguno tomado, bebé grande.
677
00:37:14,999 --> 00:37:16,569
¿Qué pasa con los trajes? No fue en el aire.
678
00:37:16,701 --> 00:37:19,011
Aparentemente, no estamos en la misma página.
¿Qué encontraste?
679
00:37:19,670 --> 00:37:23,049
Albricias. Los pacientes se están estabilizando.
con los antibióticos.
680
00:37:23,174 --> 00:37:25,245
Eso no es noticia, es esperanza.
681
00:37:25,376 --> 00:37:28,380
- Tendremos que esperar y ver.
- Estamos en el campo de "esperar y ver".
682
00:37:28,512 --> 00:37:31,584
Bien. Ve a esperar y ver en otro lugar,
¿lo harás?
683
00:37:35,419 --> 00:37:37,194
¿Cómo estás?
684
00:37:37,521 --> 00:37:41,094
Ella tenía toda esta otra vida
del que no sabía nada.
685
00:37:41,959 --> 00:37:45,873
Una chica de 15 años la conocía mejor
que yo.
686
00:37:46,297 --> 00:37:49,574
Las mejores relaciones tienen algo de misterio.
687
00:37:50,201 --> 00:37:52,374
Ella te sorprendió. Te gustó eso.
688
00:37:53,504 --> 00:37:55,279
Sorpresa.
689
00:37:59,076 --> 00:38:01,647
Vamos. Es hora.
690
00:38:08,219 --> 00:38:10,358
"Quiero agradecer al agente especial a cargo
Brendan Johnson,
691
00:38:10,488 --> 00:38:13,162
por su ayuda para mantener la seguridad del público,
y también agradecer al Dr. Stafford
692
00:38:13,291 --> 00:38:16,363
y su equipo en CDC
por su ayuda y experiencia."
693
00:38:16,494 --> 00:38:18,838
¿Por qué estás sudando? ¿Nervioso?
694
00:38:20,464 --> 00:38:23,411
He estado mejor.
No es exactamente lo que quiero decir.
695
00:38:23,701 --> 00:38:26,113
¿Qué vas a decir?
696
00:38:26,804 --> 00:38:29,250
la verdad,
excepto el modo de transmisión.
697
00:38:29,807 --> 00:38:34,347
-Ah. Así que todo menos lo que importa.
- Johnson es un idiota, pero tiene razón.
698
00:38:34,478 --> 00:38:37,982
- Puede que este tipo no sea el único terrorista.
- Si no dices nada, morirá más gente.
699
00:38:38,115 --> 00:38:40,721
Si digo todo, mucho más.
La gente podría morir buscándolo.
700
00:38:40,851 --> 00:38:43,923
Escucha, necesito repasar esto. ¿Puedo
hacer eso? ¿O necesitas discutir de nuevo?
701
00:38:44,055 --> 00:38:47,195
Estoy bien. Vine a decirte que estás haciendo
El mayor error de tu carrera.
702
00:38:47,525 --> 00:38:49,971
Pero no, estoy bien.
703
00:38:53,464 --> 00:38:55,137
[Slel-ls]
704
00:38:55,433 --> 00:38:56,707
KATE:
Buenos días.
705
00:38:57,134 --> 00:39:00,843
Me gustaría comenzar agradeciendo al Agente Especial
a cargo Brendan Johnson
706
00:39:00,971 --> 00:39:03,713
por toda su ayuda
para mantener al público seguro.
707
00:39:03,841 --> 00:39:06,947
También me gustaría agradecer al Dr. Charles Stafford
y su equipo en CDC
708
00:39:07,078 --> 00:39:08,455
por su ayuda y asistencia.
709
00:39:08,679 --> 00:39:12,183
Vamos, Kate, vamos.
Haz lo correcto aquí.
710
00:39:12,316 --> 00:39:13,795
--De usar
precauciones básicas para mantenerse saludable.
711
00:39:13,918 --> 00:39:14,988
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
712
00:39:15,252 --> 00:39:17,323
- Evite tocarse ojos, nariz y boca.
- Sí.
713
00:39:17,455 --> 00:39:19,457
Los antibióticos no funcionan.
714
00:39:19,590 --> 00:39:21,399
Ethan, te lo dije, tenemos que esperar y ver.
715
00:39:21,625 --> 00:39:24,128
Esperamos. Están todos muertos.
716
00:39:24,261 --> 00:39:26,673
KATE: --vigile de cerca a sus hijos.
Sin máquinas expendedoras, sin...
717
00:39:26,797 --> 00:39:28,799
Megan, no podemos detenerlo.
718
00:39:28,933 --> 00:39:30,071
--Fuentes de agua.
719
00:39:31,102 --> 00:39:32,911
Usar guantes y máscaras protectoras.
720
00:39:33,037 --> 00:39:35,574
te protegerá a ti y a tus familias
de esta enfermedad.
721
00:39:35,706 --> 00:39:37,344
Doctor Murphy. Doctor Murphy. Doctor Murphy.
722
00:39:37,475 --> 00:39:39,045
[REPORTEROS CLAMANDO]
723
00:39:39,176 --> 00:39:42,350
Dr. Murphy, cualquier progreso sobre cómo
¿El terrorista está transmitiendo la enfermedad?
724
00:39:46,083 --> 00:39:50,031
Gente, eh, la verdad...
725
00:39:55,493 --> 00:39:58,872
Ejem. Gente, la verdad es
el terrorista está enfermo.
726
00:40:02,066 --> 00:40:06,446
Él los está infectando a todos ustedes.
y él todavía está ahí afuera.
727
00:40:06,837 --> 00:40:08,180
[IVOMAN jadea]